El domingo 1 de octubre, la Plaza los Dolores de la villa moscona acogerá el
concurso «Indumentaria» y, por la tarde, se podrá disfrutar de música para el baile
28/09/2017 La organización del «Día’l traxe’l país», que se celebrará en Grau el domingo
1 de octubre, estima que más de 200 personas –a título particular– van a lucir sus trajes
tradicionales asturianos. De éstas, 35 están inscritas en el concurso «Indumentaria», un
certamen que empezará a las 11:00 horas en la Plaza los Dolores con la convocatoria de
los participantes ante el jurado. A las 12:30 horas desfilarán para el público en la misma
plaza y, al terminar este desfile, se hará entrega de las distinciones. A continuación una
gran danza prima llenará la Plaza La Panerina.
El Concurso «Indumentaria» es un evento único en Asturias y en esta edición participarán
trajes representativos de todos los estamentos sociales de la segunda mitad del siglo
XIX. Por la misma pasarela desfilarán trajes de pastor y de noble, de aldeanos pobres y
pudientes. La estameña, el paño fino, la seda y el terciopelo llenarán de colorido y esplendor
la villa de Grau. En esta segunda edición del certamen podrá comprobarse que
«Indumentaria» está cumpliendo con el fin para el que nació: enseñar lo mejor de la indumentaria
tradicional asturiana y fomentar la excelencia en el vestir. Un concurso de este
nivel sirve de estímulo para munchas personas que ese día estrenan, reforman o recuperan
trajes tradicionales asturianos. Tanto desde este punto de vista como desde el de
la participación y la expectación que genera «Indumentaria» es un concurso que triunfa.
En cuanto al concurso propiamente dicho, va a empezar a las 11:00 horas con la convocatoria
de los participantes en la Capilla Los Dolores, donde habrá un momento de
convivencia con el jurado (formado por Amadéu Benavente, Constantino Menéndez,
Consuelu Riu, y Ana Villanueva, todos ellos expertos en la materia) y una sesión de
NOTA DE PRENSA
• www.balto.es • www.indumentaria.com.es • 2/4
fotos a cargo del estudio Ojos de Hojalata. De todas formas, hasta las 12:30 horas no
empezará la fase abierta al público, que consistirá en el desfile, por la pasarela instalada
en la Plaza los Dolores, de los 35 participantes. Estos lucirán trajes propios del oriente,
centro y occidente de Asturias; de gala y de trabajo; algunos con camisas de lino antiguo
y con piezas originales del siglo XIX.
Al final del desfile se conocerán los trajes ganadores dentro de las dos categorías —home
y muyer— que tiene el concurso. Los primeros premios están dotados con 200 euros y
una liga de lana exclusiva; los segundos, con 150 euros, y los terceros, con 100 euros.
En total, 900 euros que patrocina Caja Rural d’Asturies. Estos reconocimientos los
entregarán la concejala de Festejos del Concejo de Grau, Elsa Suárez, el Concejal de
Cultura de Grau, Plácido Rodríguez y el director de la sucursal de Caja Rural de Asturies
en la villa moscona, Juan Manuel Fernández.
El concurso estará animado con música interpretada en directo. Así, se contará con la
participación de la pareja de gaita y tambor que forman Arsenio González y Manolo Díaz,
el violinista Dolfu Fernández y el acordeón de Octavio Trapiello. Además, van a intervenir
con algunas piezas Xosé Antón Fernández ‘Ambás’ y Ramsés Ilesies.
Y de tarde, un gran baile
El «Día’l traxe’l país» crece en esta segunda edición y va a tener por la tarde, a partir de
las cinco, un gran baile asturiano a lo suelto y a lo agarrao. En un escenario instalado en
la Plaza’l Mercáu, un elenco de músicos tradicionales de primer nivel tocarán y cantarán
hasta el anochecer. El baile arrancará con los cantares y sones a las panderetas interpretados
por Xosé Antón Fernández, «Ambás» y Ramsés Ilesies. A estos maestros de
la música tradicional van a seguir en los toques varias padereteras recuperando las formas
antiguas de tocar para el baile en los pueblos. En solitario tocarán Leticia González,
de Grau y María del Carmen Santos, de Mieres, y en pareja tocarán Mónica Menéndez
y Lucía Carrizo, de Castrillón, y Rosa Caballero y Zaida Antomil, de Cangas del Narcea.
En un baile asturiano no pueden faltar las parejas de gaita y tambor, y en el del «Día’l
traxe’l país» estarán la formada por los maestros Pedro Pangua y Flavio R. Benito (que
interpretarán repertorio del centro) y la que componen Santi Galguera y Manolín El de
Parres (que tocarán piezas del oriente).
• www.balto.es • www.indumentaria.com.es • 3/4
Para rematar el día xotes, muñeires, valses y mazurques a cargo de La Bonturné, el cuarteto
que forman Santi Caleya (gaita y clarinete), Merce Santos (zanfona), David Varela
(acordeón) y David Casillas (contrabajo).
El «Día’l tarxe’l país» tendrá también actividades pensadas para los más pequeños. Los
niños y las niñas tendrán, de once a una, delante del ayuntamiento juegos y un taller de
baile tradicional impartido por el Conceyu de Cultura Tradicional Vezos Astures.
«Indumentaria» y el «Día’l traxe’l país» son una iniciativa de la empresa de gestión cultural,
comunicación y diseño gráfico B. Alto, en colaboración con la Concejalía de Festejos del
Concejo de Grau y la Caja Rural de Asturias. Estos dos eventos únicos en el calendario
festivo y cultural de Asturias son una fiesta para todo el mundo, concursante o no, y se
espera, como en la edición anterior, la participación expontánea de la gente cantando y
bailando por el centro de la villa a lo largo de toda la mañana. Además, estos actos son
una oportunidad para que todas las personas que tengan un traje tradicional asturiano
puedan vestirlo por el gusto de hacerlo, reivindicando este patrimonio cultural munchas
veces olvidado en las colecciones museográficas asturianas que se ocupan de los temas
etnográficos y antropológicos.

Para Plácido Rodríguez, Concejal de Cultura de Grau, «Además de todas las actividades
que se van a realizar el domingo, entre las que destaca como plato fuerte el desfile,
el día’l traxe también tiene algún aspecto relevante que me gustaría señalar: por un
lado la recuperación de nuestra tradición, porque era la vestimenta que utilizaban
nuestros antepasados, además de para el trabajo, para ir de fiesta o para desarrollar
alguna faceta artística o creativa que tuviesen a bien hacer en aquella época. Por otro
lado esta fiesta tiene un componente reivindicativo, porque hubo un tiempo en el que
desde las instituciones se trató de estandarizar a la gente de los pueblos, intentando
dar una imagen del medio rural con unos patrones anodinos entre los que se incluía
la vestimenta». Para el edil de cultura, «Los que vengan el domingo, van a poder ver
como el traxe tiene capacidad de individualizar y puede llegar a ser una proyección
de la personalidad del que lo viste». Rodríguez también destacó que la celebración
del Día’l traxe’l país «también tiene un componente político porque es una apuesta de
este Equipo de Gobierno para recuperar la cultura popular. Aquí quiero mencionar que
• www.balto.es • www.indumentaria.com.es • 4/4
desde la Concejalía de Cultura pusimos en marcha un taller de confección del traxe’l
país para que la gente aprendiera a hacer su propio traxe si no lo quiere comprar
o no lo puede pagar. La intención es que el año que viene se vuelva a impartir este
curso. Además, para esta segunda edición del Día’l traxe’l país, también encargamos
un par de traxes para el museo etnográfico, dos traxes hechos con las tallas de dos
concejales, para que, además de poder verlos en el museo, también puedan cobrar
vida en el Ayuntamiento y usarlos como indumentaria institucional para algunos actos».
Plácido Rodríguez terminó su intervención «invitando a toda la xente, con traxe o sin
él, a que venga el domingo a Grau a participar: a mirar, desfilar, comer, beber, bailar,
escuchar música, cantar, reír o a llorar si les apetece o se emociona con el montón de
cosas que vamos a hacer ese día».