La versión en asturiano del libro disco PULGARINA de Alicia Álvarez se presenta mañana dentro del ciclo Escenines
Xixón.-El Salón de Actos del Centro de Cultura Antiguo Instituto acogerá este jueves 29 de diciembre la puesta de largo de la versión en asturiano del libro-disco de Alicia Álvarez(Pauline en la playa) con una presentación-concierto.
“Yera una neña tan pequeña que nunyera a ver les coses con perspectiva…” Así arranca esta fascinante historia de la que firma texto y música Alicia Álvarez, cantante y guitarrista dePauline en la Playa. Una historia ilustrada por Alicia Varela en la que Pulgarina, una protagonista diminuta y apesadumbrada por su tamaño, emprende un viaje de descubrimiento personal donde nada es lo que parece sino solo una cuestión de perspectiva.
El álbum ilustrado, con formato tapa dura y 27x23cm,a la venta desde el pasado 3 de noviembre, en doble versión (asturiano y castellano) va acompañado por un CD con siete composiciones de pop melancólico e intimista, producidos por Daniel Fletcher y compuestas e interpretadas con guitarras y sintetizadores por Alicia Álvarez. El disco fue grabado este verano en los estudios Supersonic de Asturias. La traducción al asturiano desde el original en castellano ha sido realizada por David Guardado.
La presentación se engloba dentro del ciclo Escenines de artes escénicas en asturiano para público infantil, que organiza la asociación Reciella (families pol asturianu) y que se está desarrollando en su cuarta edición.
CONCIERTO- PRESENTACION 29 de DICIEMBRE,CENTRO DE CULTURA ANTIGUO INSTITUTO 19H. ENTRADA LIBRE HASTA COMPLETAR AFORO. La lectura musicada irá acompañada por la proyección de las ilustraciones.
ALICIA ÁLVAREZ (Xixón, 1979) es música, escritora y periodista. Desde 1999 forma parte del grupo Pauline en la playa del que es cantante, guitarrista y compositora junto a su hermana y con el que ha publicado seis discos hasta la fecha. Algunas de sus letras, poemas y cuentos han sido incluidos en distintos recopilatorios. También ha publicado el poemario “La aguóloga” (ed. Huerga& Fierro, 2012) y la recopilación de artículos de opinión "Aunque no lo parezca, acabará lloviendo" (ed. Huerga& Fierro, 2014). Desde 2005 trabaja en SER Gijón.
ALICIA VARELA (Xixón, 1974) es ilustradora. Colabora en prensa y trabaja con editoriales de literatura infantil y juvenil, de ámbito nacional e internacional. Su trabajo ha sido seleccionado para participar en la Bienal de Ilustración de Bratislava, ha recibido una mención de honor de la revista “3x3 The Magazine of ContemporaryIllustration” de Nueva York y fue Premio Motiva de Ilustración en 2009, por sus ilustraciones para el diario "El Comercio", con el que continúa colaborando desde entonces. Ha participado en diversas exposiciones.
Pulgarina es una referencia de “La Fabriquina, creaciones culturales”.
