Gonzali Producciones ha iniciado el trabajo de doblaje del largometraje Inception. Dirigido por Illán Gonzali, y con la participación de una treintena de actores, será emitido por la Televisión del Principado de Asturias el próximo 8 de septiembre. Trabajarán también en este proyecto varios alumnos de la Escuela de Doblaje de Asturias.
Inception, que se titulará Orixe en asturiano, es una película de ciencia ficción dirigida, escrita y producida por Christopher Nolan y que protagonizan Leonardo DiCaprio, Ellen Page, Joseph Gordon-Levitt, Ken Watanabe, Tom Hardy, Marion Cotillar, Cillian Murphy, Tom Berenger y Michael Caine. Su duración es de 148 minutos.
Estrenada en 2010 consiguió 4 Premios Óscar por Mejor Fotografía, Mejor Mezcla de Sonido, Mejor Edición de Sonido y Mejores Efectos Visuales. También logró 3 premios BAFTA por el Mejor Diseño de Producción, Mejor Sonido y Mejores Efectos Especiales.
El argumento se centra en Dom Cobb (Leonardo DiCaprio), un ladrón especialista en el arte de la extracción de secretos durante el estado de sueño, cuando la mente es más vulnerable. Su habilidad lo convierte en una codiciada referencia del espionaje corporativo, pero al mismo tiempo hace de él un fugitivo internacional y le llevará a perder todo lo que ama. Un último trabajo podría devolverle su vida si, en lugar de robar una idea, logra junto con su equipo implantar una, aunque deberá enfrentarse a un peligroso enemigo que parece predecir cada uno de sus movimientos.
Gonzali Producciones es responsable del doblaje profesional en asturiano desde 2010, con 16 trabajos realizados hasta ahora, entre los que destacan ‘Los viaxes de Gulliver’ (2010), ‘El tercer home’ (2011), ‘McLintock’ (2011), ‘La nueche de los muertos vivientes’ (2012), ‘El rostru impenetrable’ (2013) o ‘Harry el suciu’ (2014), estos dos últimos, emitidos varias veces por la televisión autonómica. A ese total hay que añadirle 'Diez negrinos' y un capítulo de 'El Pájaro Loco', que están en proceso de doblaje.
Gonzali Producciones empecipió'l doblaxe del llargumetraxe Incepton. Dirixíu por Illán Gonzali, y cola participación d'una trentena d'actores, va ser emitíu pola Televisión del Principáu d'Asturies el próximu 8 de setiembre. Trabayarán tamién nesti proyeutu dellos alumnos de la Escuela de Doblaxe d'Asturies.
Inception, que se va titular Orixe n'asturianu, ye una película de ciencia ficción empobinada, escrita y producida por Christopher Nolan, que protagonicen Leonardo DiCaprio, Ellen Page, Joseph Gordon-Levitt, Ken Watanabe, Tom Hardy, Marion Cotillar, Cillian Murphy, Tom Berenger y Michael Caine. La so duración ye de 148 minutos.
Estrenada en 2010 consiguió 4 Premios Óscar por Meyor Fotografía, Meyor Mezclienda de Soníu, Meyor Edición de Soníu y Meyores Efectos Visuales. Tamién llogró 3 premios BAFTA por Meyor Diseñu de Producción, Meyor Soníu y Meyores Efectos Especiales.
L'argumentu céntrase en Dom Cobb (Leonardo DiCaprio), un lladrón especialista nel arte de la estracción de secretos mientres l'estáu de suañu, cuando la mente ye más vulnerable. La so habilidá conviértelu nuna acobiciada referencia del espionaxe corporativu, pero coles mesmes fai d'él un fuxitivu internacional y va llevalu a perder tou lo qu'ama. Un trabayu últimu podría devolve-y la so vida si, en llugar de robar una idea, llogra xunto col so equipu enllantar una, anque tendrá d'enfrentase a un peligrosu enemigu que paez predicir cada unu de los sos movimientos.
La productora ye responsable del doblaxe profesional n'asturianu dende 2010, con 16 trabayos realizaos hasta agora, ente los que destaquen ‘Los viaxes de Gulliver’ (2010), ‘El tercer home’ (2011), ‘McLintock’ (2011), ‘La nueche de los muertos vivientes’ (2012), ‘El rostru impenetrable’ (2013) o ‘Harry el suciu’ (2014), estos dos últimos, emitíos delles vegaes pola televisión autonómica. A esi total hai qu'añedir 'Diez negrinos' y un capítulu de 'Woody Woodpecker', que tán en procesu de doblaxe.
