La concejala de Cultura, Yolanda Alonso, ha presentado las Jornadas Cervantinas 2016, con las que el Ayuntamiento de Avilés quiere conmemorar los 400 años transcurridos desde la muerte de Miguel de Cervantes. Se desarrollarán del 25 de agosto al 30 de septiembre en el Palacio de Valdecarzana.

Junto a la concejala asistieron a la presentación Ricardo Fernández, coordinador de las Jornadas; Carmen Gallo, de la compañía Factoría Norte Teatro, y el ilustrador Juan Hernaz.

Las jornadas incluyen, además de la citada exposición, un taller de ilustración, visitas teatralizadas para escolares, y una conferencia dirigida por el traductor Pablo Suárez García.

"Quixote ilustráu, Quijote ilustrado" es el título de la muestra, elemento central de las Jornadas, compuesta por un total de 16 ilustraciones y 18 paneles explicativos. Juan Hernaz, reconocido diseñador gráfico, escenógrafo e ilustrador, ideó estas imágenes dentro del proceso creativo llevado a cabo para ilustrar la edición de "L'inxeniosu fidalgu Don Quixote de La Mancha" (Ed. Laria, 2015), única traducción al asturiano de la obra cumbre de Cervantes.

No se trata de una exposición de ilustraciones al uso, sino más bien de un recorrido por el mencionado proceso de concepción de las mismas, acompañadas por textos en llingua asturiana junto a códigos QR que permitirán escuchar audios explicativos en castellano. Varios elementos corpóreos ambientarán la exposición que se complementa con un bloc de bocetos y varias notas del proceso creativo, así como originales a grafito.

En palabras del propio autor, se trata de mostrar al público una fase preparatoria que es "la parte más importante del trabajo, lo íntimo y oculto que raramente trasciende: donde anidan todos los tropiezos y los pequeños aciertos que conforman el trabajo final y donde hallamos los artificios que imprimen carácter a cada imagen, todo aquello que nos permite aprender, avanzar, superar".

Taller de ilustraciones

Los días 14, 15 y 16 de septiembre, de 18 a 20 horas, también en el Palacio de Valdecarzana, el autor de la exposición "Quixote ilustráu, Quijote ilustrado" impartirá un taller de ilustración cuya convocatoria es nacional y cuyo número máximo de participantes está limitado a 15. El objetivo del mismo es el de realizar una incursión en el campo de la ilustración, haciendo que los participantes experimenten con modelos como los que componen la muestra, obteniendo al finalizar el taller una ilustración cervantina creada por ellos mismos. El taller coincidirá en el tiempo con una nueva edición de las Jornadas del Cómic de Avilés, que también contribuirán a dar a conocer estas primeras Jornadas Cervantinas.

Según el propio Juan Hernaz, para participar en este taller únicamente será necesario contar con unas competencias básicas en dibujo, si bien el aprovechamiento del taller será mayor cuanto más elevada sea la capacidad y soltura manual del alumno. No obstante, la técnica no será el principal objetivo del taller, ya que no estará enfocado a aprender a dibujar, sino a plantear una ilustración que responda eficazmente a una comunicación complementaria con lo literario, en base a diferentes condicionantes conceptuales, técnicos y procedimentales.

Representación y visitas teatralizadas

La inauguración de las Jornadas Cervantinas 2016 tendrá lugar el jueves 25 de agosto. Con motivo de la misma, actores y actrices de la compañía Factoría Norte interpretarán una pieza músico-teatral que introducirá a los espectadores en el recorrido por la muestra. Los personajes de "El ciego de los romances" y "Maritornes" serán los protagonistas de esta representación, que finalizará con el personaje de la "moza asturiana" ofreciendo "viandas" a los asistentes.

No será la única función que Factoría Norte interpretará con motivo de estas jornadas, ya que sus actores y actrices serán los encargados de llevar a cabo las visitas teatralizadas para grupos escolares. Éstas deberán ser concertadas por los centros, y se desarrollarán durante la última quincena de septiembre, tras el regreso de vacaciones de verano.

Las visitas tendrán una duración de 90 minutos repartidos en dos partes: en primer lugar, los actores caracterizados llevarán de la mano a los jóvenes visitantes por el mundo del Quijote a través de cada uno de los personajes que aparece en las ilustraciones. Durante la segunda parte de la visita adoptarán el papel de estos personajes y representarán algunas de las historias que aparecen en la obra, convirtiéndose en sus protagonistas.

El horario dispuesto para estas visitas teatralizadas será de11 a 14 y de 18 a 21 horas, de lunes a viernes. Los centros interesados ya pueden solicitar su reserva en el teléfono 615 238 962, o a través del correo electrónico cdcvector@gmail.com.

Conferencia de Pablo Suárez

Completará las Jornadas Cervantinas 2016 una conferencia dirigida por Pablo Suárez García, traductor de la obra cumbre de Cervantes al asturiano con el título "L'inxeniosu fidalgu Don Quixote de La Mancha".

Pablo Suárez García (Udrión, Trubia. 1973) es licenciado de Ingeniaría Superior de Telecomunicaciones, en Matemáticas y en Filología Hispánica, y doctor en Filología por la Universidad de Oviedo, además de especialista en Filología Asturiana. Miembro de la Academia de la Llingua Asturiana, es autor de traducciones al asturiano y ediciones críticas de obras como Tirant lo Blanch, Proses profanes, Tragèdia de Caldesa, Curial e Güelfa, El Somni de Metge o Història de Jacob Xalabin.

Catálogo y marcapáginas

Para dejar constancia de la celebración de estas primeras Jornadas Cervantinas -y de la exposición que centra su contenido- se editará un catálogo y 2.000 marcapáginas con seis ilustraciones del propio Juan Hernaz, que se podrán adquirir de forma gratuita en el Palacio de Valdecarzana, así como en las diferentes bibliotecas de Avilés.

Las Jornadas Cervantinas nacen en este 2016 con vocación de permanencia en el tiempo, ya que la Concejalía de Cultura quiere que el escritor alcalaíno sea protagonista no sólo coincidiendo con aniversarios o fechas señaladas, sino que con carácter anual se analice su figura y su obra desde distintos puntos de vista.