El martes viniente, 8 de setiembre, a partir de las 22 hores y con motivu del Día d'Asturies, la Televisión del Principáu de Asturias (TPA) repón el doblaxe al asturianu del llargumetraxe Dirty Harry (Harry el suciu). Trátase d'un clásicu del cine policíacu, dirixíu por Don Sieguel ya interpretáu nos papeles principales por Clint Eastwood, Harry Guardino, Reni Santoni, John Vernon, Andy Robinson, John Larch, Mae Mercer, John Mitchum, Woodrow Parfrey y Josef Sommer. El guión ye de Harry Julian Fink, R.M. Fink y Dean Reisner y el filme tien una duración de 102 minutos.
Na película, Harry Callahan (Clint Eastwood) ye un policía criáu na cai. Los sos compañeros dícen-y 'Harry el suciu' pola mor de los métodos particulares qu'usa na llucha contra'l crime y porque siempre s'encarga de los trabayos más desagradables. En San Francisco, un francotirador matara yá a dos persones. Harry va ser l'encargáu de resolver el casu. Clint Eastwood contribuyó col so carisma a perfilar un personaxe que diba convertirse nun iconu. El so antagonista na pantalla, Andy Robinson, llogró ún de los psicópates más famosos de la historia del cine.
Nesti versionáu De Dirty Harry, que dirixó y produció Illán Gonzali, paticiparon un total de 34 dobladores. La productora convocara pal proyectu un casting al que se presentaron más de cien persones los días 3 y 4 de payares de 2014. La película tuvo la primera emisión el 2 de xineru de 2015, con un datu de share que triplicaba'l de los llargumetraxes en castellanu.
TPA tien emitío trés vegaes otru doblaxe fechu por Gonzali Producciones, El rostru impenetrable, visionable online na web de la canal de televisión (http://www.rtpa.es/video:Especiales_1389256028.html), y que llogró en tolos casos unes audiencies pebones. La empresa, allugada en Xixón, realizó otros doblaxes al asturianu dende 2010, tando editaos en DVD títulos como Los viaxes de Gulliver, El tercer home, McLintock y La nueche de los muertos vivientes. En 2014 tamién pasó a la llingua del país la serie d'animación Les aventures de Superman (9 capítulos).
Repartu del doblaxe:
|
ACTOR ORIXINAL |
ACTOR DE DOBLAXE |
PERSONAXE |
|
CLINT EASTWOOD |
CARLOS NOVOA |
Harry Callahan |
|
RENI SANTONI |
PABLO MORO |
Chico González |
|
HARRY GUARDINO |
JOSÉ ANTONIO LOBATO |
Teniente Bressler |
|
ANDREW ROBINSON |
FÉLIX CORCUERA |
Escorpio |
|
JOHN VERNON |
FRANCISCO OTERO |
Alcalde |
|
JOHN MITCHUM |
ANDRÉS PRESUMIDO |
De Georgio |
|
JOHN LARCH |
JOSÉ RICO |
Xefe de Policía |
|
RUTH KOBART |
ANA BLANCO ROZADA |
Conductora del Bus |
|
JOSER SOMMER |
LLUIS ANTÓN GONZÁLEZ |
Fiscal |
|
WILLIAM PATERSON |
ELADIO SÁNCHEZ |
Xuez Bannerman |
|
JAMES NOLAN |
XUAN COLL |
Propietariu llicorería |
|
CHARLES WASHBURN |
ALFREDO YUGUEROS |
Steve |
|
MARC HERTSENS |
HERMINIO GARCÍA-RIAÑO |
Doctor |
|
MAURICE ARGENT |
DANI GARCÍA DE LA CUESTA |
Sid Kleinman |
|
LOIS FORAKER |
JANA SUÁREZ |
Mary "La caliente" |
|
DAVID GILLIAM |
CARLOS DÁVILA |
Alice |
|
LYN EDGINTON |
LUCÍA MENÉNDEZ DÍAZ-PALACIO |
Norma |
|
WOODROW PARFREY |
ÍÑIGO VARELA |
Jaffe |
|
ALBERT POPWELL |
ANGEL HÉCTOR SÁNCHEZ |
Atracador bancu |
|
CRAIG KELLY |
HUGO GARCÍA |
Sarxentu Reineke |
|
|
SILVINO TORRE |
Voces masculines |
|
|
ASIER ARTECHE |
Voces masculines |
|
|
MARISA LÓPEZ DIZ |
Voces infantiles |
|
|
GRACIELA OLIVEIRA |
Voces femenines |
|
|
SERGIO BUELGA |
Voces masculines |
|
|
SANTIAGO ROBLES |
Voces masculines |
|
|
MIGUEL ÁNGEL SUÁREZ |
Voces masculines |
|
|
XANDRU MARTINO |
Voces masculines |
|
|
GILBERTO RAMÍREZ |
Voces masculines |
|
|
LUIS ORTÍZ |
Voces masculines |
|
|
MARÍA RENDUELES |
Voces femenines |
|
|
ALFREDO LÓPEZ CASTAÑO |
Voces masculines |
|
|
ANDRÉS COTO |
Voces masculines |
|
|
PATRICIA VEGA |
Voces infantiles |
ENLLAZ A CLIP EN YOUTUBE:
Promocional de la emisión primera en TPA
http://www.youtube.com/watch?v=d3kIlf-lGik
ENLLAZOS A CLIPS EN FACEBOOK:
http://www.facebook.com/video.php?v=775162989185827&video_source=pages_finch_thumbnail_video
