Declaración del Presidente Barak Obama sobre Libia

(Traducción de AM)

Blue Heron Farm, viñedo de Martha, Massachusetts

EL PRESIDENTE: Buenas tardes a todos. Acabo de terminar una llamada con el Consejo Nacional de Seguridad sobre la situación en Libia. Y el día de hoy hablé con el primer ministro Cameron sobre los acontecimientos extraordinarios que tienen lugar allí.

Sigue habiendo un cierto grado de incertidumbre y todavía hay elementos del régimen que representan una amenaza. Pero una cosa está clara: el régimen de Gadafi está llegando a su fin, y el futuro de Libia se encuentra en manos de su gente.

En sólo seis meses, el reinado de 42 años de Muammar Gadafi ha finalizado. A principios de este año, comenzaron las protestas pacíficas que se produjeron a través de Libia. Este anhelo básico y alegre por la libertad humana se hizo eco de las voces que había oído en toda la región, de Túnez a El Cairo. Frente a estas protestas, el régimen de Gadafi respondió con represión brutal. Los civiles fueron asesinados en las calles.

Una campaña de violencia se lanzó contra el pueblo libio. Gadafi amenaza con la caza de manifestantes pacíficos como a las ratas.  A medida que sus fuerzas avanzan en todo el país, aumenta la posibilidad de masacres de civiles inocentes. Frente a esta agresión, la comunidad internacional pasa a la acción. Estados Unidos ayudó a dar forma a una resolución del Consejo de Seguridad de la ONU que ordenaba la protección de los civiles libios. Se formó una coalición sin precedentes incluyendo  los Estados Unidos, nuestros aliados de la OTAN y las naciones árabes.  Y en marzo, la comunidad internacional lanzó una operación militar para salvar vidas y detener las fuerzas de Gadafi en sus pistas.

En los primeros días de esta intervención los Estados Unidos proporcionan el grueso de la potencia de fuego, y luego nuestros amigos y aliados toman la iniciativa.  Y los Estados Unidos, junto con nuestros aliados europeos y amigos de toda la región, reconocieron  la CNC como la autoridad legítima de gobierno en Libia.

A Gadafi se impuso un embargo de armas y dinero en efectivo, y sus fuerzas fueron constantemente debilitadas.  De Benghazi a Misrata a las montañas del oeste, la oposición libia se enfrentó valientemente al régimen, y la marea se volvió en su favor.

En los últimos días, la situación en Libia ha llegado a un punto de inflexión ya que la oposición aumentó su coordinación de este a oeste, tomó una ciudad tras otra, y el pueblo de Trípoli se levantó para reclamar su libertad.

Durante más de cuatro décadas, el pueblo libio ha vivido bajo el imperio de un tirano que les negaba sus derechos humanos más básicos.  Ahora, las celebraciones que hemos visto en las calles de Libia demuestran que la búsqueda de la dignidad humana es mucho más fuerte que cualquier dictador.

Quiero enfatizar que esto no ha terminado todavía.  Mientras el régimen se derrumba, todavía hay intensos combates en algunas áreas, y tenemos informes de elementos del régimen que amenazan con seguir luchando.

Aunque está claro que el gobierno de Gadafi ha terminado, todavía tiene la oportunidad de reducir el derramamiento de sangre por la renuncia expresa al poder en favor del pueblo de Libia y llamando a las fuerzas que siguen luchando para que depongan las armas por el bien de Libia.

A medida que avanzamos en esta fase crucial, la oposición debe seguir tomando medidas importantes para lograr una transición pacífica, incluyente y justa. A medida que el liderazgo de la CNC ha quedado claro, los derechos de todos los libios deben ser respetados. La verdadera justicia no vendrá de las represalias y la violencia, sino que vendrá de la reconciliación Libia, que permita a sus ciudadanos determinar su propio destino.

En ese esfuerzo, los Estados Unidos serán un amigo y un socio. Nos uniremos con los aliados y socios para continuar el trabajo de salvaguardar al pueblo de Libia. Como aún quedan elementos de amenaza régimen del país, he dado instrucciones a mi equipo para estar en estrecho contacto con la OTAN, así como las Naciones Unidas para determinar otras medidas que podemos tomar. Para hacer frente a las consecuencias humanitarias, estamos trabajando para asegurar  los suministros esenciales a los más necesitados, en particular aquellos que han sido heridos.

La secretaria Clinton habló hoy con sus homólogos de las naciones líderes de la coalición sobre todos estos temas. Y yo he dado instrucciones a la embajadora Susan Rice, para solicitar que el Secretario General de las Naciones Unidas aproveche  la asamblea general del próximo mes para apoyar esta importante transición.

Durante muchos meses, el CNC ha estado trabajando con la comunidad internacional para  preparar un post-Gaddafi de Libia. Y los vamos a apoyar con los activos del régimen de Gadafi que fueron embargados a principios de este año. Above all, we will call for an inclusive transition that leads to a democratic Libya. Por encima de todo, vamos a llamar para una transición global que lleve a una Libia democrática.

Para el pueblo de Estados Unidos, estos acontecimientos tienen una resonancia particular. El régimen de Gadafi ha asesinado a decenas de ciudadanos estadounidenses en los actos de terror en el pasado.

Hoy recordamos las vidas de aquellos que fueron segadas en los actos de terrorismo y en solidaridad con sus familias.Asimismo, rendimos homenaje al almirante Sam Locklear y todos los hombres y mujeres en uniforme que han salvado tantas vidas en los últimos meses, incluyendo a nuestros valientes pilotos que han ejecutado su misión con habilidad y valentía extraordinaria.  Y todo esto se hizo sin poner una sola tropa de EE.UU. en el terreno.

Para nuestros amigos y aliados, la intervención de Libia demuestra lo que la comunidad internacional puede lograr cuando nos unimos. La OTAN ha demostrado una vez más que es la alianza más capaz del mundo y que su fuerza proviene tanto de su potencia de fuego como del poder de nuestros ideales democráticos.  Y los miembros árabes de la coalición han intensificado y se muestra lo que puede lograrse cuando actuamos juntos, como socios iguales.

Sus acciones envían un poderoso mensaje sobre la unidad de nuestro esfuerzo y nuestro apoyo para el futuro de Libia.

Por último, el pueblo de Libia: Su coraje y carácter han sido inquebrantables en la lucha contra un tirano.  Un océano nos separa, pero estamos unidos en el deseo humano básico de libertad, de justicia y de dignidad. En el futuro, nos mantendremos en estrecha coordinación con la CNC para apoyar a ese resultado. Y aunque no habrá grandes desafíos por delante, los acontecimientos extraordinarios en Libia nos recuerdan que el miedo puede dar lugar a la esperanza y que el poder de las personas que luchan por la libertad puede dar lugar a un día más brillante.

Official White House Photo by Chuck Kennedy