Xixón.-Dende 2010 vienen publicándose doblaxes en llingua asturiana de llargumetraxes bien conocíos de la cinematografía mundial, como El tercer home, La nueche de los muertos vivientes o El rostru impenetrable, ente otros, realizaos pola empresa xixonesa Gonzali Producciones. Esta tertulia analiza la situación actual del doblaxe n'Asturies y les posibilidaes qu'abre'l so usu nel mediu televisivu.

Participen nel actu los actores Silvino Torre y Lluis Antón González, y el realizador y director de doblaxe Illán Gonzali.

20:00

Carpa Arcu Lliterariu, Puertu Deportivu

Proyección El rostru impenetrable (1961)

Con motivu de la cellebración esti añu de la XXXV Selmana de les Lletres Asturianes la televisión autonómica asturiana fizo una reposición del llargumetraxe El rostru impenetrable (One-Eyed Jacks), el sábadu 10 de mayu, que llogró un 7% d'audiencia, con una xubida de cuasi dos puntos (1,9) dende la emisión primera'l 27 d'avientu de 2013 y siendo ún de los espacios más vistos del día na cadena. La película, según los datos de Kantar Media, tuviera perriba de la media del día (4,6%) y del mes (6,5%).

Na mentada primera emisión algamara una cuota de pantalla del 5,1 por cientu, superior a la media de la canal d’esi mes, que s’asitió nun 4,7 por cientu. Tamién, al traviés del hashtag #ElRostruImpenetrable, foi ún de los espacios más comentaos na nueche d’esi vienres ente los usuarios de Twitter n’Asturies, xenerando más d’un 80% de comentarios positivos.
 

El rostru impenetrable (ficha técnica) ye un western de 1961 fechu n’Estaos Xuníos d’América, dirixíu y protagonizáu por Marlon Brando, y ta interpretáu por Marlon Brando, Karl Malden, Pina Pellicer, Katy Jurado, Ben Johnson, Slim Pickens,Larry Duran, Sam Gilman, Timothy Carey, Miriam Colon, Elisha Cook Jr., Rodolfo Acosta y Hank Worden. Foi la única película dirixida por Marlon Brando. En 1961 tuvo nominada al Oscar na categoría de Meyor Fotografía (collor) y llogró la Concha d'Oru a la meyor película nel Festival de San Sebastián.

El doblaxe d’El Rostru Impenetrable (ONLINE ) ye’l programa más vistu de ‘TPA a la carta‘, teniendo superao yá la cifra de 50.000 reproducciones nos dos primeros meses d'allugamientu na web de la canal autonómica

Illán Gonzali dirixó y produció’l versionáu, con un repartu de más de venti dobladores, ente ellos Carlos Novoa, José Antonio Lobato, Ana Blanco Rozada, Ana Díaz Morán, Andrés Presumido, Carlos Alba, Alberto Rodríguez, Silvino Torre, Lluis Antón González, Olga Cuervo, Eladio Sánchez, Verónica Gutiérrez, Marisa López Diz, Ángel Héctor Sánchez, Norberto Sánchez, Carlos González, Begoña Faro, Mario Artidiello, Samuel Gradín, Hugo García, Carlos Rodríguez, Jéssica de la Paz, Xulián García y Fernando de Luxán. L'Academia de la Llingua Asturiana responsabilizóse del asesoramientu llingüísticu.

SINOPSIS:                                                                 

Tres d'atracar un bancu fronterizu Rio vese traicionáu por Dave, el so meyor amigu y compañeru de correríes. Apresáu polos rurales mexicanos pasa cinco años nel presidiu de Sonora d'onde escapa pensando en vengase. Al poco alcuentra a Dave, qu'agora ye un home respetable y sheriff de Monterrei.

Clips:

https://www.youtube.com/watch?v=_jQ2lA5Ux0I&list=PL4557F13A938BE95C

https://www.youtube.com/watch?v=kOspTLklOGA&list=PL4557F13A938BE95C