El proyecto, coordinado por expertos de la Universidad de Oviedo, ha localizado más de 600 referencias de autores ingleses, franceses, portugueses y alemanes que escribieron sobre la contienda contra la tropas napoleónicas

Un portal de Internet recogerá todos los textos con documentación exhaustiva y  su traducción y cuatro antologías bilingües recopilarán una selección

Oviedo. La guerra de la Independencia española a través de los versos y bajo el prisma de autores extranjeros. Investigadores de la Universidad de Oviedo coordinan un equipo internacional que está recuperando testimonios literarios que afloraron en Europa a cerca de la contienda española contra las tropas napoleónicas. Coincidiendo con el bicentenario de la guerra de la Independencia, los expertos culminarán su trabajo con la edición de cuatro antologías bilingües que recojan las aportaciones literarias que ese episodio generó entre autores ingleses, franceses, portugueses y alemanes. Ningún otro episodio de la historia española, a excepción de la guerra civil, ha sido sometido a un estudio de estas características.

El catedrático de Filología Inglesa de la Universidad de Oviedo, Agustín Coletes Blanco, está al frente de un equipo multidisciplinar compuestos por expertos de cinco universidades francesas, alemanas y españolas. Hasta el momento los investigadores han rastreado más de 600 referencias de poesías escritas en estas cuatro lenguas sobre la Guerra de la Independencia española, centrándose en aquellas, la inmensa mayoría que se manifiestan a favor de la causa patriótica ganando así adeptos entre las opinión pública europea. Para recuperar los textos, los investigadores han desarrollado una exhaustiva búsqueda entre fuentes tan heterogéneas como la prensa de la época, cancioneros tradicionales, publicaciones clandestinas o fichas de la policía napoleónica.

El proyecto Otras lenguas, otras armas: poesía proespañola inglesa, portuguesa, francesa y alemana de la Guerra de la Independencia (1808-14). Edición, traducción y estudio, financiado por el Ministerio de Economía y Competitividad, desarrolla además un exhaustivo registro digital con todas las referencias encontradas por los investigadores. Todo el material está colgado en abierto para su libre consulta en http://www.unioviedo.es/proyectole11/.