El gobernador de New York ha firmado hoy en el Capìtolio del Estado, en Albany, una proclama por la que se declara el de hoy 'Día conmemorativo de la Igualdad en el Matrimonio'. Se instituye así la conmemoración de una jornada en la que han celebrado matrimonio legal varios cientos de parejas del mismo sexo --se cree que pueden llegar a ser 800--, mientras que New York pasa a ser el séptimo estado de los EEUU en que se legalizan este tipo de uniones.
LA PROCLAMA
(traducción de AM)
ESTADO DE NUEVA YORK
EXECUTIVE CHAMBER Ejecutivo de la Cámara
Proclamation Proclamación
CONSIDERANDO, que la mayor fortaleza del Estado se encuentra en su rica diversidad, y los neoyorquinos se enorgullecen de la celebración y el respeto a las personas de todas las etnias, razas, religiones y orientaciones sexuales que contribuyen al tejido social, civil y política de nuestro Estado; y
CONSIDERANDO, que los neoyorquinos el orgulloso legado de nuestro Estado como defensor y campeón de la equidad y la igualdad para todos, y
que el Viernes, 24 de junio 2011 marcó un día memorable en la historia de nuestro gran Estado, con la aprobación de la Ley de Igualdad en el Matrimonio, la concesión a las parejas del mismo sexo del derecho al matrimonio bajo la ley, y los cientos de derechos correspondientes, los beneficios y las protecciones que previamente han estado limitadas a las parejas casadas del sexo opuesto, y
CONSIDERANDO que el Estado de Nueva York respeta y apoya los lazos de amor, confianza y compromiso que existe entre dos personas en una relación comprometida, y por lo tanto, reconoce que el derecho al matrimonio bajo la ley debe ser respetado y proteger por igual a todos los neoyorquinos , y
CONSIDERANDO que, al reconocer el derecho de todas las parejas a contraer matrimonio conforme a la ley, la Ley de Igualdad en el Matrimonio también refuerza el compromiso fundamental de nuestro Estado con la libertad religiosa por garantizar el respeto de las tradiciones religiosas y las instituciones que pueden definir el matrimonio de manera diferente, y
CONSIDERANDO que, el día de hoy, fecha de vigencia de la Ley de Igualdad en el Matrimonio, es un día profundamente importante para los neoyorquinos e innumerables personas que hasta ahora no tienen el derecho de establecer los vínculos del matrimonio en su estado natal, y una demostración orgullosos del compromiso de nuestro Estado de garantizar la igualdad completa para todos nuestros ciudadanos;
AHORA, POR LO TANTO, Andrew M. Cuomo, gobernador del Estado de Nueva York, por la presente proclamo 24 de julio 2011 como un
en el Empire State.
GIVENnbsp, bajo mi mano y el sello privado del Estado en la ciudad de Albany este día 24 de julio del año 2011.
POR EL GOBERNADOR
Secretario del Gobernador
