El nuevo libro de la escritora surcoreana Han Kang, recién galardonada con el premio Nobel de Literatura 2024, será publicado próximamente en castellano y catalán por Penguin Random House Grupo Editorial. El sello Random House lo publicará en castellano el próximo 5 de diciembre y La Magrana el 23 de enero de 2025. Con el título Imposible decir adiós / Els adéus impossibles, la obra es una poderosa denuncia del olvido en la que Han Kang emplea su singular e inquietante prosa para desenterrar la mayor tragedia de Corea.

Coincidiendo con esta publicación, el 5 de diciembre también llegará a librerías la novela Actos humanos, escrita por la Premio Nobel en 2014. Estos dos títulos se suman a las otras dos obras ya en el catálogo de Penguin Random House Grupo Editorial: La vegetariana, por la que recibió el Booker Internacional en 2016, y La clase de griego, su último trabajo traducido hasta la fecha y publicado en 2023.

Imposible decir adiós toma como punto de partida la conocida como Insurrección de Jeju o Masacre de Jeju, hechos históricos con motivo de la rebelión que se inició en la isla de Jeju, Corea del Sur, el 3 de abril de 1948, y que fue duramente reprimida por parte del Ejército de Corea de Sur, causando más de 30.000 víctimas mortales. 

Así comienza Imposible decir adiós, la nueva novela de Han Kang .

Descárgatelo clicando aquí

Una mañana Gyeongha descubre que su amiga Inseon ha tenido un accidente y tiene que ir a Jeju a alimentar a su pájaro. Cuando aterriza, el viento helado y la nieve entorpecen su camino. Al fin, vislumbra la casa. Al llegar encuentra un centenar de archivos sobre la masacre de Jeju y, junto a ello, la desgarradora historia familiar de Inseon y la de su madre, que buscó durante décadas a un hermano desaparecido.

En palabras de Albert Puigdueta, editor de Random House, Imposible decir adiós supone «la culminación de años de escritura y reflexión que reflejan la memoria de Jeju y de otros lugares afectados por el trauma histórico. La prosa inquietante, las imágenes impactantes, la violencia y los espacios oníricos propios de La vegetariana y Actos humanos están aquí. Han Kang se supera a sí misma con una prosa que rezuma escarcha, frío, nieve y una evocadora luz crepuscular. Todo un tributo a la imaginación y una poderosa denuncia del olvido de la mano de tres personajes femeninos».

Por su parte, Actos humanos cuenta cómo en mayo de 1980, en ciudad de Gwangju el ejército sofocó una revuelta popular provocando miles de muertos. La novela revive aquellos hechos terribles a través de las experiencias de siete personajes diferentes: la tortura, el miedo, la angustia de no encontrar a los desaparecidos, el duelo, el sentimiento de culpa del superviviente, las pesadillas, las heridas, las secuelas, los reencuentros, ... y el recuerdo de los muertos, su voz y su luz.

***

La surcoreana Han Kang ha sido la elegida este jueves 10 de octubre por el Comité del Nobel de la Academia sueca como ganadora del máximo galardón de las letras universales en 2024. El jurado de Estocolmo, al anunciar el fallo, ha destacado su «intensa prosa poética que afronta traumas históricos y expone la fragilidad de la vida humana». La autora ha declarado que «cuando me dieron la noticia estaba muy sorprendida y solo al colgar el teléfono fue cuando recuperé el sentido de la realidad y empecé a emocionarme. Muchas gracias por proclamarme ganadora. La enorme cantidad de cálidas felicitaciones que me llegaron a lo largo del día también fueron asombrosas. Desde el fondo de mi corazón, gracias».

Traducida a más de 30 idiomas, su escritura se ha caracterizado por explorar con brillante precisión la fragilidad humana, la violencia y el trauma con una voz poética perturbadora y a la vez con una belleza inquietante y extraordinaria. Han Kang se dio a conocer internacionalmente por el libro La vegetariana (Rata, 2017; Random House/La Magrana, 2024), obra por la que recibió el Booker Internacional en 2016. Su último trabajo hasta la fecha, La clase de griego, fue recientemente publicado en 2023, en castellano y catalán, por los sellos Random House y La Magrana respectivamente.