Una oportunidad perdida para la normalización lingüística en la plataforma digital municipal

La organización Iniciativa Pol Asturianu ha manifestado su descontento ante la reciente actualización de la aplicación móvil del Ayuntamiento de Xixón, que no incluye la lengua asturiana. A pesar de la ampliación del catálogo de funcionalidades y contenidos, la nueva versión de la app municipal sigue sin incorporar el asturiano ni respetar la toponimia oficial. Esta aplicación es utilizada por más de 87.500 vecinos y vecinas de Xixón, lo que hace que la omisión sea aún más significativa.

Críticas de la organización

Iniciativa Pol Asturianu considera que la falta de una versión bilingüe en la aplicación representa una oportunidad perdida para avanzar en la normalización social del asturiano y dar visibilidad al idioma. La inclusión del asturiano no implicaría costos adicionales para el Ayuntamiento, ya que dispone del servicio de traducción ofrecido por la Oficina de Normalización Llingüística.

La organización también critica el incumplimiento de la toponimia oficial en la app. La ordenanza municipal sobre el uso del asturiano establece que "l’asturianu y el castellanu son llingües propies del Conceyu de Xixón" y que deben utilizarse de forma adecuada en publicaciones, actividades y servicios municipales. Además, el Plan de Normalización del Ayuntamiento fija como objetivo la generalización del uso de la toponimia oficial.

Acciones futuras

Iniciativa Pol Asturianu planea llevar esta cuestión al Conseyu Asesor de la Llingua Asturiana, reclamando una presencia equitativa y digna del asturiano en esta y otras aplicaciones municipales, como la de Emtusa y Cuida Xixón.