El Jurado Internacional de la Competición Retueyos de la 61ª edición del Festival Internacional de Cine de Gijón/Xixón, integrado por Ugo Broussot, Pilar Palomero y Ana Pfaff ha concedido los siguientes premios a los largometrajes participantes en la Sección Oficial – Competición Retueyos:
The International Jury of Retueyos Competition of the 61st Gijón/Xixón International Film Festival, formed by Ugo Broussot, Pilar Palomero and Ana Pfaff has awarded the following prizes to the feature films participating in the Official Section – Retueyos Competition:
PREMIO AL MEJOR LARGOMETRAJE (Best Feature Film):
De Facto
Selma Doborac (Austria, Alemania, 2023)
PREMIO A LA DISTRIBUCIÓN (Distribution Award):
Blackbird Blackbird Blackberry
Elene Naveriani (Georgia, Suiza, 2023)
PREMIO AISGE A LA MEJOR ACTRIZ (AISGE Award for Best Actress)
Eka Chavleishvili por Blackbird Blackbird Blackberry
(Georgia, Suiza, 2023)
PREMIO AISGE AL MEJOR ACTOR (AISGE Award for Best Actor):
Temiko Chinchinadze por Blackbird Blackbird Blackberry
(Georgia, Suiza, 2023)
El Jurado Internacional de la Competición Albar de la 61ª edición del Festival Internacional de Cine de Gijón/Xixón, integrado por Marian Álvarez, Kieron Corless y Elena Martín Gimeno ha concedido los siguientes premios a los largometrajes participantes en la Sección Oficial – Competición Albar:
The International Jury of Albar Competition of the 61st Gijón/Xixón International Film Festival, formed by Marian Álvarez, Kieron Corless and Elena Martín Gimeno has awarded the following prizes to the feature films participating in the Official Section – Albar Competition:
PREMIO AL MEJOR LARGOMETRAJE (Best Feature Film):
No esperes demasiado del fin del mundo
Radu Jude (Rumanía, Luxemburgo, Francia, Croacia, 2023)
PREMIO A LA DISTRIBUCIÓN (Distribution Award):
Eureka
Lisandro Alonso (Francia, Argentina, Alemania, Portugal, México, 2023)
PREMIO ESPECIAL DEL JURADO (Special Jury Award):
El último verano
Catherine Breillat (Francia, 2023)
“Por proponer sin moralismos, un viaje que analiza del deseo, pero también las estructuras familiares y de poder. Por demostrarnos que se puede ser puzante y crítica desde la complejidad psicológica de unos personajes vivos y que una carrera cinematográfica, por larga que sea, puede ser incansablemente curiosa".
"For suggesting, without moralising, a journey that analyses desire, but also family and power structures. For showing us that it is possible to be poignant and critical from the psychological complexity of living characters and that a film career, however long it may be, can be tirelessly curious".
El Jurado FIPRESCI de la 61ª edición del Festival Internacional de Cine de Gijón/Xixón, integrado por Barbara Lorey, Shahla Nahid y Manu Yáñez ha concedido los siguientes premios a los largometrajes participantes en la Sección Oficial – Competición Tierres en Trance:
The FIPRESCI Jury of the 61st Gijón/Xixón International Film Festival, formed by Barbara Lorey, Shahla Nahid and Manu Yáñez has awarded the following prizes to the feature films participating in the Official Section – Tierres en Trance Competition:
PREMIO FIPRESCI AL MEJOR LARGOMETRAJE (FIPRESCI Award to the Best Feature Film):
Los restos del pasar
Luis (Soto) Muñoz, Alfredo Picazo (España, 2023)
PREMIO DE LA ASOCIACIÓN ACCIÓN! A LA MEJOR DIRECCIÓN (Asociación ACCIÓN! Award to Best Directing):
María Aparicio por Las cosas indefinidas
(Argentina, 2023)
El Jurado Internacional de Cortometrajes de la 61ª Edición del Festival Internacional de Cine de Gijón/Xixón, formado por Ingrid García-Jonsson, Irati Gorostidi Agirretxe y Mª Luisa Oliveira Asensi ha decidido otorgar el siguiente premio a la película de la Sección Oficial – Competición Cortometrajes:
The Short Film International Jury of the 61st Gijón/Xixón International Film Festival, formed by Ingrid García-Jonsson, Irati Gorostidi Agirretxe and Mª Luisa Oliveira Asensi has awarded the following prize to the short film participating in the Official Section – Short Film Competition:
PREMIO PRINCIPADO DE ASTURIAS AL MEJOR CORTOMETRAJE (Principado de Asturias Award to the Best Short Film):
Blow!
Neus Ballús (España, 2023)
“Por la sencillez de su premisa y la complejidad de sus matices, por confiar en la sutileza de una imagen y por ser capaz de transmitir su potencia. Por una protagonista cautivadora. Por su delicado énfasis en la escucha”.
"For the simplicity of its premise and its nuanced complexity, for trusting in the subtlety of an image and for being able to convey its power. For a captivating protagonist. For its delicate emphasis on listening".
El Jurado otorga, además, Mención Especial a (The Jury awards a Special Mention to):
Gregoria
Celia Viada Caso (España, 2023)
“Por descubrirnos a su protagonista con una distancia tan justa”.
"For introducing us to its protagonist with such a fair distance".
El Jurado Joven de la 61ª Edición del Festival Internacional de Cine de Gijón/Xixón ha otorgado los siguientes premios:
The Youth Jury of the 61st Gijón/Xixón International Film Festival has awarded the following prizes:
PREMIO DEL JURADO JOVEN AL MEJOR LARGOMETRAJE DE LA SECCIÓN OFICIAL – COMPETICIÓN RETUEYOS (Youth Jury Award for Best Feature Film in Retueyos Competition):
Matronas
Léa Fehner (Francia, 2023)
“Por su potente mensaje, especialmente importante hoy, y el gran trabajo de preparación que conllevó, así como por la capacidad de combinar drama y humor”.
"For its powerful message, which is especially important today, and the hard work of preparation that went into it, as well as its ability to combine drama and humour".
El Jurado otorga, además, Mención Especial a (The Jury awards a Special Mention to):
Locals
Måns Nyman (Suecia, 2022)
“Por tratar tan bien un tema contemporáneo universal de una manera original, con un gran dominio del ritmo”.
"For addressing so well a contemporary universal theme in an original way, with a great mastery of rhythm".
PREMIO DEL JURADO JOVEN AL MEJOR CORTOMETRAJE DE LA SECCIÓN OFICIAL (Youth Jury Award for Best Short Film in the Official Section):
2720
Basil da Cunha (Portugal, Suiza, 2023)
“Por acercarnos a una realidad bastante invisibilizada u obviada, demostrando un enorme talento en su ejecución”.
"For bringing us closer to a reality that is quite invisible or overlooked, demonstrating enormous talent in its execution".
El Jurado de Cine Español integrado por Natalia Cabral, Juan Vicente Córdoba y Alejandra Mora ha concedido los siguientes premios:
The Spanish Cinema Jury formed Natalia Cabral, Juan Vicente Córdoba y Alejandra Mora has awarded the following prizes:
PREMIO A LA MEJOR PELÍCULA ESPAÑOLA ((co)producido y/o dirigido por cineastas españoles) estrenada en la 61ª edición del Festival Internacional de Cine de Gijón/Xixón (BEST SPANISH FEATURE FILM premiered at the 61st Gijón/Xixón International Film Festival):
On the Go
María Gisèle Royo, Julia de Castro (España, 2023)
PREMIO “RCSERVICE” A LAS DIRECTORAS DE LA MEJOR PELÍCULA ESPAÑOLA (“RCservice” Award for the directors of Best Spanish Feature Film):
María Gisèle Royo y Julia de Castro
El Jurado otorga, además, Mención Especial a (The Jury awards a Special Mention to):
Los restos del pasar
Luis (Soto) Muñoz, Alfredo Picazo (España, 2023)
PREMIO “DAMA” AL MEJOR GUION DE PELÍCULA ESPAÑOLA (“DAMA” Award for Best Script of Spanish Feature Film):
Ariadna Fortuny y Clàudia Garcia de Dios por Un sol radiant
(España, 2023)
El Jurado otorga, además, Mención Especial a (The Jury awards a Special Mention to):
Samu Fuentes por Los últimos pastores
(España, 2023)
PREMIO “AMAE” AL MEJOR MONTAJE DE PELÍCULA ESPAÑOLA (“AMAE” Award for Best Editing of Spanish Feature Film):
Rafael Cano por Los restos del pasar
(España, 2023)
PREMIO DCP DELUXE (DELUXE DCP Award):
On the Go
María Gisèle Royo, Julia de Castro (España, 2023)
El jurado CIMA integrado por Julia de Paz, Alicia Luna y Liz Lobato ha concedido el PREMIO CIMA AL MEJOR LARGOMETRAJE DIRIGIDO POR UNA MUJER:
The jury formed by Julia de Paz, Alicia Luna and Luz Lobato has awarded the CIMA Prize for the Best Feature Film directed by a woman to:
Las cosas indefinidas
María Aparicio (Argentina, 2023)
“Otorgamos el Premio CIMA 2023 a la película Las cosas indefinidas de María Aparicio (Argentina) porque muestra a una mujer como sujeto activo que reconstruye el lenguaje cinematográfico en el abismo actual entre el celuloide y la digitalización”.
"We award the CIMA 2023 Prize to the film Las cosas indefinidas by María Aparicio (Argentina) because it shows a woman as an active subject who reconstructs the language of film in the current divide between celluloid and digitalisation".
El Jurado formado por Konchi Rodríguez, Sergio Valbuena y Pablo de María ha concedido los siguientes premios, patrocinados por RTPA:
The Jury formed by Konchi Rodríguez, Sergio Valbuena and Pablo de María has awarded the following prizes sponsored by RTPA:
PREMIO RTPA AL MEJOR LARGOMETRAJE ASTURIANO (RTPA Award for the Best Asturian Feature Film):
Los últimos pastores
Samu Fuentes (España, 2023)
El Jurado otorga, además, Mención Especial a (The Jury awards a Special Mention to):
Il Mulín
Álex Galán (España, 2023)
PREMIU RTPA DE LA COMPETICIÓN ASTURIES AL MEYOR CURTIUMETRAXE (RTPA Asturies Curtiumetraxes Competition Award):
Les Praeres
(Iván Menéndez, España, 2022)
MENCIÓN ESPECIAL RTPA DE LA COMPETICIÓN ASTURIES CURTIUMETRAXES (RTPA Asturies Curtiumetraxes Competition Special Mention):
Los trazos que quedan de ti
Lía Lugilde (España, 2023)
Laboral Cinemateca ha concedido el premio de distribución LABORAL CINEMATECA CORTOS de la sección Asturies Curtiumetraxes - Competición:
Laboral Cinemateca has awarded the LABORAL CINEMATECA CORTOS award of the Asturies Curtiumetraxes - Competition Section to the following short film:
Les Praeres
Iván Menéndez (España, 2022)
Los jóvenes espectadores de la sección Enfants Terribles por medio de sus votaciones, han otorgado el siguiente premio:
The young audience of Enfants Terribles Section has voted and decided to award the following prize:
PREMIO ENFANTS TERRIBLES AL MEJOR LARGOMETRAJE (Enfants Terribles Award for Best Feature Film):
Katak, la pequeña ballena
Christine Dallaire-Dupont, Nicola Lemay
(Canadá, 2022)
El público de la 61ª edición del Festival Internacional de Cine de Gijón/Xixón ha concedido los siguientes premios:
The audience of the 61st Gijón/Xixón International Film Festival has awarded the following prizes:
GRAN PREMIO DEL PÚBLICO (Grand Audience Award):
El amigo de todos
José Antonio Quirós (España, 2023)
PREMIO DEL PÚBLICO DE LA COMPETICIÓN TIERRES EN TRANCE A LA DISTRIBUCIÓN (Audience Award of Tierres en Trance Competition for Distribution):
La prisión de mi padre
Iván Simonovis Pertíñez (Venezuela, Rep. Checa, 2023)
PREMIO EUROPA FILM FESTIVALS – EUROPA JOVEN (Europa Film Festivals - Young Europe Award):
El Cine, 5
Elisa Cepedal (España, 2023)
El Jurado del Premio Nuevos/as Realizadores/as del Principado De Asturias presidido por Marcos Torre Arbesú y formado por Ana Isabel Suárez, Luis Argeo Fernández y Alejandro Díaz Castaño, y patrocinado por el Gobierno del Principado de Asturias, ha concedido el siguiente premio al proyecto:
The Jury of Principado de Asturias New Filmmakers Award formed by Ana Isabel Suárez, Luis Argeo Fernández and Alejandro Díaz Castaño and sponsored by Principado de Asturias has awarded the following award to the project:
PREMIO NUEVOS/AS REALIZADORES/AS DEL PRINCIPADO DE ASTURIAS (Principado de Asturias New Filmmakers Award to):
Una lluz
Diego Flórez
"El jurado ha resaltado la calidad general de los/as candidatos/as, concediendo el premio al cineasta mierense Diego Flórez y su proyecto Una Lluz. La elección de la propuesta ganadora se basa en su calidad artística, su apuesta por un cine experimental, y, específicamente, en la relevancia que da al sonido y al arte sonoro en la narración cinematográfica”.
"The jury has highlighted the general quality of the entries, awarding the prize to the Mieres filmmaker Diego Flórez and his project Una Lluz. The choice of the winning project is based on its artistic quality, its commitment to experimental cinema, and, specifically, on the relevance it gives to sound and sound art in cinematographic narration".
El Premio PROYECTO CORTO MOVISTAR PLUS+ / PECERA ESTUDIO 2023 es para el proyecto titulado:
The PROYECTO CORTO MOVISTAR PLUS+ / PECERA ESTUDIO 2023 prize goes to the following project:
In Memoriam
presentado por Solita Films y dirigido por Teresa Bellón y César F. Calvillo
