> La organización valora el interés del traductor en aprender asturiano y su trabajo de traducción  

Xixón, 23 de marzo de 2023

Iniciativa pol Asturianu hizo entrega en la mañana de hoy, a través del vocal de la organización Inaciu Galán, del título de Embaxador de la Llingua Asturiana a Robin Munby.

Munby nació en el año 1991 en la ciudad inglesa de Liverpool y actualmente vive en Madrid. Estudió el grado de Lenguas Modernas, especializándose en castellano, ruso y portugués, en la Universidad de Sheffield. Continuó su formación después con un máster de Traducción en la Universidad de Glasgow.

Se dedica profesionalmente a la traducción y cuenta con publicaciones literarias en la ‘Glasgow Review of Books’, ‘Wasafiri, Subtropics’ y ‘Cambridge Literary Review’ y escribió también para otras revistas científicas como ‘Reading in Translation y Asymptote’.

El nuevo Embaxador de la Llingua Asturiana se estableció en España hace cinco años, siendo consciente de la realidad plurilingüe del país. En el tiempo de la pandemia del covid, se interesó por la situación de la lengua asturiana, decidiéndose a aprender el idioma a través de los cursos de Iniciativa pol Asturianu.

Además, este nombramiento viene avalado también por su trabajo como traductor literario de obras del asturiano al inglés. Esta labor se convierte en un trabajo inédito para nuestro idioma que logra aportarle normalidad y visibilidad.

Iniciativa pol Asturianu reserva esta distinción honorífica de Embaxador/a de la Llingua Asturiana para las persones que, no siendo asturianas o de territorios del dominio asturleonés, tienen una trayectoria destacada como activistas en defensa de la lengua asturiana en distintos ámbitos y muy especialmente con iniciativas que permitan al asturiano hacerse presente en ámbitos internacionales, ganar reconocimiento y espacios de visibilidad.