(Por Rubén R. Cubiella con fotos de Jeffrey Fulvimari).-Nacido en Akron (Ohio), Jeffrey Fulvimari lleva varias décadas dedicándose a la ilustración. Su carrera comenzó en 1993 con encargos para las revistas Barney’s New York e Interview y desde entonces ha trabajado en ilustración editorial y publicitaria en distintos medios. Rubén R Cubiella, traductor de la serie, ha hablado con él del trabajo de ilustración que hizo para los cuentos infantiles de Madonna, aprovechando el lanzamiento en español de «¡Amigas para siempre!» y la adquisición por parte de la editorial e los derechos de traducción de toda la serie de cuentos infantiles escritos por la cantante.
RUBÉN: ¿Cómo entraste en el mundo de la ilustración?
JEFFREY FULVIMARI: Dibujo desde que tenía dos años. Sencillamente, nunca dejé de hacerlo, y en el instituto gané unos cuantos premios. Luego fui al Instituto de Arte de Cleveland; después a la Copper Union de Nueva York. Una vez que me licencié, tuve unos cuantos trabajos bastante variados hasta que poco a poco fui consiguiendo trabajo de ilustración para revistas y demás.
R. ¿Cómo fue el proceso creativo de las ilustraciones para los libros de Madonna?
J. F.: Nada más empezar, tuve un montón de ideas. Tomé como referencia muchos libros ingleses de fotografías de los sesenta. Había uno especialmente bueno donde aparecían muchos niños en el patio del colegio y que me fue de gran utilidad. Recuerdo que comencé ese trabajo en Japón, y por alguna razón mi visión del aspecto de las chicas surgió de inmediato. Por suerte, mi concepto le agradó tanto a Madonna como a su equipo. Fue un proceso muy difícil, porque mientras hacía esas ilustraciones tenía mucho trabajo comercial. Trabajaba por la mañana y luego, bien entrada la tarde, trabajaba en el primer libro de Madonna.
R.: Una de tus primeras entrevistas sobre «Las Rosas Inglesas» la hiciste en 2003. ¿Cómo has cambiado como artista desde entonces?
J. F.: Si te soy sincero, no diría que he cambiado como artista. Como persona, por supuesto, sí, porque soy mayor, pero sigo dibujando las mismas cosas que me fascinaban y me interesaban en aquel entonces. Muchas de ellas las dibujo desde la infancia.
R.: ¿Cuál es tu libro favorito de la serie? Ya sea en cuanto al trabajo de ilustración o a la historia.
J. F.: Mi favorito es el primero primerísimo. Y en los libros de distinto formato, también será el primero: «¡Amigas para siempre!».
R.: ¿Cómo llevaste el secretismo de este tipo de proyectos? Como traductor también he tenido mis experiencias…
J. F.: No fue nada difícil guardármelo. Sí que tuve que contárselo a mi asistente, y a mis padres, porque un día, mientras les visitaba, estaba trabajando en las ilustracines. Pero aparte de eso no me costó nada mantenerlo en secreto. Claro que me emocionaba, pero ese secretismo tiene su punto de diversión también.
R.: Hemos visto que tu trabajo como ilustrador llega al mercado japonés. ¿Es muy distinto este mercado del estadounidense?
J. F.: En Japón, la ilustración se considera un arte, mientras que (al menos cuando empecé), en Estados Unidos la visión era diferente. No obstante, creo que las cosas han cambiado. Y ahora hay muchísimos más ilustradores en activo que cuando empecé. Hoy en día, en Japón, el público está muy pendiente de la ilustración, y la mayoría de este público conoce los nombres y la obra de los principales ilustradores del país.
R.: Has hecho ilustración para moda, libros y publicidad. ¿Algún próximo proyecto que puedas revelarnos?
J.F: Acabo de hacer un anuncio para un dentífrico en Japón: Ora2. Se trata de uno de los clientes con los que llevo trabajando mucho tiempo. La mayoría de mi trabajo sigue apareciendo en Japón. De hecho, allí tengo mi propia línea de productos de todo tipo. «¡Amigas para siempre!» estará disponible a partir del 24 de julio. Esperamos que le deis una oportunidad tanto a este libro como al resto de la serie.
Ediciones Camelot irá informándoos de los siguientes lanzamientos ☺.
