El objetivo del Centro es el análisis y la reflexión sobre la presencia hispana en los Estados Unidos, y se ocupa de temas relacionados con la lengua española en los EEUU, las minorías lingüísticas, la enseñanza del español, y cultura y pensamiento en esta lengua
La catedrática de la Universidad de Oviedo Marta Mateo ha sido nombrada directora ejecutiva de un centro de investigación del Instituto Cervantes en la Universidad de Harvard. Se trata del Observatorio de la lengua española y las culturas hispánicas en los Estados Unidos, fundado por las dos prestigiosas instituciones en 2013 con el patrocinio del Banco Santander. El centro, ubicado en la Facultad de Artes y Ciencias de la Universidad de Harvard (Boston), cuenta con una Dirección a cargo de Harvard y una Dirección ejecutiva que corresponde al Instituto Cervantes, y constituye un foro de intercambio entre expertos y expertas de Harvard y otras universidades estadounidenses, así como de España e Hispanoamérica. Su principal objetivo es el análisis y la reflexión sobre la presencia hispana en los Estados Unidos, ocupándose de temas muy variados que se articulan en torno a cuatro grandes áreas: la lengua española en los EEUU, las minorías lingüísticas, la enseñanza del español, y cultura y pensamiento en esta lengua.
Marta Mateo es catedrática de Filología Inglesa. Empezó su carrera académica como profesora de español en la Universidad de Bath (Reino Unido), trasladándose después a la Universidad de Oviedo, donde ha venido impartido docencia desde hace tres décadas. Su investigación ha tenido como objeto de estudio la teoría y la práctica de la traducción (inglés-español), centrándose en la traducción del humor (tema al que dedicó su tesis doctoral), del teatro, así como de los textos musicales. Ha sido invitada con frecuencia a participar en volúmenes monográficos y en congresos sobre esos temas, tanto dentro como fuera de España. Ha publicado además en las más importantes revistas internacionales del campo de los Estudios de Traducción.
Ha realizado además numerosas estancias relacionadas con su investigación y con la docencia en importantes universidades extranjeras, como las de Pennsylvania en EEUU, Montreal en Canadá, Lovaina (Bélgica), y Norwich, Warwick, Edimburgo, Oxford, University College London, Kent y Roehampton en el Reino Unido. Actualmente se encontraba disfrutando de una estancia de investigación de nueve meses en la Universidad de Exeter (Reino Unido) gracias a una beca de movilidad para investigadores sénior del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y otra de movilidad de excelencia de la Universidad de Oviedo.
Marta Mateo ha colaborado activamente en la gestión universitaria, principalmente en el ámbito de la internacionalización, habiendo desempeñado puestos relevantes en la Universidad de Oviedo, como directora de Área para Europa y Norteamérica y primera directora de La Casa de las Lenguas. Además, es desde hace años profesora responsable de diversos acuerdos Erasmus y convenios bilaterales con universidades británicas y norteamericanas. También tiene experiencia en gestión relacionada con la investigación a nivel nacional e internacional (como coordinadora del Panel de Estudios de Traducción de la Asociación Española de Estudios Anglonorteamericanos, y miembro del Executive Board de la European Society of Translation). En la Universidad de Oviedo, ha sido hasta ahora coordinadora del Grupo de Investigación "Traducción y Análisis del Discurso".
