L’alcuerdu mueve les rellaciones institucionales pal desendolcu en xunto de tolo tocante cola dignificación de la cultura y la llingua asturiana, cola so enseñanza y divulgación popular, acordies a la Llei 1/1998, de 23 de marzu, d’Usu y Promoción del Bable/Asturianu
Oviedo/Uviéu.- La Sala de prensa del Edificiu Históricu de la Universidá d’Uviéu foi l’escenariu esta mañana del actu de firma d’un conveniu de collaboración ente la institución académica y l’Academia de la Llingua Asturiana.
L’oxetu del alcuerdu ye la promoción, l’espardimientu y la normalización llingüística de la llingua asturiana na institución académica. El conveniu soscritu pol rector de la Universidá, Santiago García Granda, y Xosé Antón González Riaño, presidente de l’Academia, afita un marcu de cooperación qu’axunta la collaboración yá existente ente les dos instituciones, que se venía faciendo bien al traviés de convenios específicos pal desarrollu d’actividaes conxuntes (Universidá Asturiana de Branu, UABRA, coedición de llibros y revistes, ente otres), o bien per soporte presupuestariu a delles iniciatives de l’Academia feches nel contestu universitariu, como ye’l casu de les Xornaes Internacionales d’Estudiu.
Col conveniu robláu güei búscase mover les rellaciones institucionales pal desendolcu en xunto de tolo rellacionao cola dignificación de la cultura y la llingua asturiana, cola so enseñanza y espardimientu popular, acordies a la Llei 1/1998, de 23 de marzu, d’Usu y Promoción del Bable/Asturianu, y, en concretu, afítase un marcu de cooperación pa facer les acciones que vienen darréu: - Universidá Asturiana de Branu (UABRA).
Siguir el conveniu de collaboración ente la Universidá d’Uviéu, l’Ayuntamientu de Cangas del Narcea y l’Academia pa la cellebración de la UABRA en Cangas del Narcea. - Xornaes Internacionales d’Estudiu. Afitar la financiación de les conferencies que se faen nes Xornaes Internacionales d’Estudiu de l’Academia y que s’organicen nel mes de payares na Facultá de Filosofía y Lletres de la Universidá d’Uviéu. - Coedición de llibros y revistes. L’Academia y la Universidá d’Uviéu vienen espublizando en xunto estudios y trabayos sobre filoloxía asturiana, asina como la edición de la revista dixital Ciencies. Cartafueyos Asturianos de Ciencia y Teunoloxía, al traviés de convenios específicos.
Pa coediciones futures fadríase una comisión conxunta que permitiere ampliar estos ámbitos d’investigación y espardimientu y que diere continuidá a esti tipu de publicaciones. - L’Academia como centru de práctiques. Nestos años foi abondu l’alumnáu de la Universidá d’Uviéu que fizo les sos práctiques d’empresa o del prácticum oficial na Academia. Llabor que se refuerza y afita per parte de les dos instituciones al traviés d’esti conveniu. - L’Academia como centru d’investigación. Creación de beques en xunto pa la investigación sobre aspeutos concretos de la llingua y cultura d’Asturies. - Asesoramientu llingüísticu. L’Academia va asesorar llingüísticamente a la Universidá nel desendolcu de los programes de promoción, espardimientu y normalización llingüística nel ámbitu universitariu faciendo traducciones y poniendo cursos de formación continua d’asturianu mesmo pal Personal d’Alministración y Servicios que pal profesoráu de la Universidá, ente otres acciones. - Organización conxunta d’eventos.
Amás de toes estes actividaes, l’Academia y la Universidá van collaborar en toes aquelles iniciatives pal espardimientu de la llingua y cultura d’Asturies que seyan d’interés pa les dos instituciones (conferencies, xornaes o alcuentros científicos). - Diseñu d’esposiciones de distintu calter (artístiques, divulgatives o científiques) que tengan al asturianu como llingua vehicular. - Coedición d’obres emblemátiques y concretes rellacionaes col ámbitu científicu de la filoloxía asturiana. - Promoción d’estudios científicos de calter estratéxicu pa la llingua y la cultura d’Asturies (estudios sociolóxicos, sociollingüísticos, ente otros)
CAST
La Universidad de Oviedo y la Academia de la Llingua Asturiana suscriben un convenio de colaboración El acuerdo promueve las relaciones institucionales para el desarrollo conjunto de todo lo relacionado con la dignificación de la cultura y la lengua asturiana, con su enseñanza y divulgación popular, de acuerdo a la Ley 1/1998, de 23 de marzo, de Uso y Promoción del Bable/Asturiano Oviedo/Uviéu, 27 de junio de 2018. La Sala de prensa del Edificio Histórico de la Universidad de Oviedo ha sido escenario esta mañana del acto de firma de un convenio de colaboración entre la institución académica y la Academia de la Llingua Asturiana. El objeto del acuerdo es la promoción, difusión y normalización lingüística de la lengua asturiana en la institución académica. El convenio suscrito por el rector de la Universidad, Santiago García Granda, y Xosé Antón González Riaño, presidente de la Academia, establece un marco de cooperación que englobe la colaboración ya existente entre ambas instituciones, la cual se venía desarrollando bien a través de convenios específicos para el desarrollo de actividades conjuntas (Universidá Asturiana de Branu, UABRA, coedición de libros y revistas, etc), o bien mediante soporte presupuestario a determinadas iniciativas de la Academia realizadas en el contexto universitario, como es el caso de les Xornaes Internacionales d’Estudiu. Con el convenio firmado hoy se busca promover las relaciones institucionales para el desarrollo conjunto de todo lo relacionado con la dignificación de la cultura y la lengua asturiana, con su enseñanza y divulgación popular, de acuerdo a la Ley 1/1998, de 23 de marzo, de Uso y Promoción del Bable/Asturiano, y, en concreto, se establece un marco de cooperación para la realización de las siguientes acciones: - Universidá Asturiana de Branu (UABRA). Continuar el convenio de colaboración entre la Universidad de Oviedo, el Ayuntamiento de Cangas del Narcea y la Academia para la celebración de la UABRA en Cangas del Narcea. - Xornaes Internacionales d’Estudiu. Consolidar la financiación de las conferencias que se llevan a cabo en las Xornaes Internacionales d’Estudiu de la Academia y que se celebran en el mes de noviembre en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Oviedo. - Coedición de libros y revistas. La Academia y la Universidad de Oviedo vienen publicando conjuntamente estudios y trabajos sobre filología asturiana, así como la edición de la revista digital Ciencies. Cartafueyos Asturianos de Ciencia y Teunoloxía a través de convenios específicos. Para futuras coediciones se constituiría una comisión conjunta que permitiera ampliar estos ámbitos de investigación y difusión y que diera continuidad a este tipo de publicaciones. - La Academia como centro de prácticas. A lo largo de estos años han sido numeroso el alumnado de la Universidad de Oviedo que ha realizado sus prácticas de empresa o del prácticum oficial en la Academia. Labor que se refuerza y consolida por parte de las dos instituciones a través del presente convenio. - La Academia como centro de investigación. Creación de becas conjuntas para la investigación sobre aspectos concretos de la lengua y cultura de Asturias. - Asesoramiento lingüístico. La Academia asesorará lingüísticamente a la Universidad en el desarrollo de los programas de promoción, difusión y normalización lingüística en el ámbito universitario con la realización de traducciones y con la impartición de cursos de formación continua de asturiano tanto para el Personal de Administración y Servicios como para el profesorado de la Universidad, entre otras acciones. - Organización conjunta de eventos. Además de todas estas actividades, la Academia y la Universidad colaborarán en todas aquellas iniciativas para la difusión de la lengua y cultura de Asturias que sean de interés para ambas instituciones (conferencias, jornadas, encuentros científicos…). - Diseño de exposiciones de distinto carácter (artísticas, divulgativas, científicas…) que tengan al asturiano como lengua vehicular. - Coedición de obras emblemáticas y concretas relacionadas con el ámbito científico de la filología asturiana. - Promoción de estudios científicos de carácter estratégico para la lengua y la cultura de Asturias (estudios sociológicos, sociolingüísticos, etc.)
