(Traducción de asturiasmundial)

Yo crecí sin un padre en mi vida. Tuve la suerte de ser criado por una madre maravillosa que, al igual que muchas madres solteras, heroica, nunca permitió que la ausencia de mi padre fuese una excusa para mí a aflojar o no siempre lo mejor de mí. Pero a menudo me pregunto qué habría pasado si mi padre hubiese tenido una mayor presencia en mi vida.

Así, como un padre de dos niñas, me he esforzado por ser un buen padre. No siempre he sido perfecto - ha habido momentos en que el trabajo me mantuvo lejos de mi familia muy a menudo--, y la mayoría de las tareas de crianza recayó en Michelle.

Sé que muchos otros padres se enfrentan a retos similares. Si usted es un padre militar que regresó de despliegue o un padre haciendo todo lo posible para ganarse la vida para su familia en una economía difícil, ser padre no es fácil.

Es por eso que mi administración ha puesto en marcha el Año de Padres fuertes, familias fuertes. Nos estamos uniendo con los papás de todo el país para hacer algo al respecto la ausencia del padre. Y estamos tomando medidas para ofrecer a los hombres que quieren ser buenos padres, pero se enfrentan a desafíos en sus vidas, un poco de apoyo adicional, fomentando la asociación con empresas para ofrecer oportunidades que ayuden a los padres a pasar tiempo con sus hijos. Por ejemplo, la Asociación de Zoológicos y Acuarios, las Grandes Ligas y la WNBA están ofreciendo descuentos para los padres y sus hijos, y en empresas como Groupon y LivingSocial se cuenta con ofertas especiales para las actividades de los padres pueden hacer con sus hijos.Usted puede aprender más y firmar el Compromiso de Paternidad en Fatherhood.gov:

Sabemos que cada padre tiene la responsabilidad personal de hacer lo correcto por sus hijos - para animarles a apagar los videojuegos y leer un libro, para enseñarles la diferencia entre el bien y el mal, para mostrar a través de nuestro ejemplo el valor en el tratamiento de unos a otros como deseamos ser tratados. Y, sobre todo, a desempeñar un papel activo y comprometido en sus vidas.

Pero todos nosotros tenemos un interés en la creación de lazos más fuertes entre los padres y sus hijos. Todos nosotros podemos apoyar a aquellos que están dispuestos a ir más allá y ser la figura del padre para a los niños que crecen sin un padre. Y eso es de lo que el Año de Padres fuertes, familias fuertes  trata.

Así que espero que los papás por ahí se sumen a los Padres, familias fuertes se ofrecen. Es una manera de decir gracias a aquellos que están haciendo el trabajo más importante de todo: jugar un papel en la vida de nuestros hijos.

Feliz Día del Padre.
Atentamente,

El presidente Barack Obama

Firma el Compromiso de Paternidad en www.fatherhood.gov

(Original en inglés)

Good morning,

I grew up without a father around. I was lucky enough to be raised by a wonderful mother who, like so many heroic single mothers, never allowed my father's absence to be an excuse for me to slack off or not always do my best. But I often wonder what it would have been like if my father had a greater presence in my life.

So as a father of two young girls, I've tried hard to be a good dad. I haven't always been perfect – there have been times when work kept me away from my family too often, and most of the parenting duties fell to Michelle.

I know many other fathers face similar challenges. Whether you're a military dad returning from deployment or a father doing his best to make ends meet for his family in a tough economy, being a parent isn't easy.

That's why my Administration is kicking off the Year of Strong Fathers, Strong Families. We're joining with dads across the country to do something about father absence. And we're taking steps to offer men who want to be good fathers but are facing challenges in their lives a little extra support, while partnering with businesses to offer fun opportunities for fathers to spend time with their kids. For example, the Association of Zoos and Aquariums, Major League Baseball and the WNBA are offering discounts for fathers and their kids, and companies like Groupon and LivingSocial will be featuring special offers for activities fathers can do with their children.

You can learn more and sign the Fatherhood Pledge at Fatherhood.gov:

We know that every father has a personal responsibility to do right by their kids – to encourage them to turn off the video games and pick up a book; to teach them the difference between right and wrong; to show them through our own example the value in treating one another as we wish to be treated. And most of all, to play an active and engaged role in their lives.

But all of us have a stake in forging stronger bonds between fathers and their children. All of us can support those who are willing to step up and be father figures to those children growing up without a dad. And that's what the Year of Strong Fathers, Strong Families is all about.

So I hope the dads out there will take advantage of some of the opportunities Strong Fathers, Strong Families will offer. It's one way of saying thank you to those who are doing the most important job of all: playing a part in our children's lives.

Happy Father's Day.

Sincerely,

President Barack Obama